تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
أبى
تنام .. لكى تموت لا . لكى تنام
لأجل الحلم عليك بالحركة
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال
سواء النبيل فكر فى المعاناة
بحمالة السيف و سهام المصير الرهيب
أو القتال بالسلاح ضد بحر من المشكلات
و بأعتراضهم حتى النهاية لكى يموت و ينام
ليس أكثر
و بالنوم
- و بالنوم تكون نهايتنا - أبى
- هذا غريب
العائدون من الحرب
غالباً ما ينطقون أسماء نسائهم
أما هذا ليس لديه فى عقله أفضل من النداء على والده
أجل . و من يعلم ربما لديه أب
أقصد أب حقيقى
يرعى و يحمى و يمنح المأوى
لا أعتقد أن له أب مثل هذا
بطريقتاً ما .. لم ينام تحت عربة لجماعة من الفنانين
الحرب وحدها تفسد كل شئ
و أنت . هل أتقنت هذا الدور اللعين ؟
سأتمرن عليه الأن
أسمع . لو أخفقت اليوم سأقطع عنك الوجبات
مرحباً
أيها الجندى
أستيقظ
أنت نائم من الليلة الماضية
من أين أنت ؟ من أنت ؟
ألا تريد أن تخبرنى ؟
أهو سر
أنت غريب
لماذا أطلق النار ؟
أنا لا أفهم من هؤلاء ؟
هذا بوتش وارن أليس كذلك ؟
- و ماذا يريد منا ؟ - هؤلاء الأوغاد يتجولون
من أجل سرقة الفنانين الفقراء
حمداً لله . أن هذا الجندى ماهر فى التصويب
- شكراً جزيلاً على أى حال - أنظر . أنه يرحل
الأن ماذا لماذا تهرب ؟
أيها البطل
JOHNNY HAMLET جــــونى هــامــلــت
مهلاً
ذلك الحلم لم يخدعنى
قٌتل عمداً
و لكن من فعل هذا ؟ مـــــن ؟
ربما شخصاً يكرهه
ما صلتك به ؟
أبى
كل دموع الأرض لا تكفى أن تنعى رجلاً مثلك
و أنا لماذا لم أكن هنا ؟
أين كنت عندما قتلوك ؟
بعيد جداً عن بيتى و عن أرضى لوقتاً طويل
دفاعاً عن علم قطعة مبجلة من القماش
بدلاً من الدفاع عن أبى الذى من لحمى و دمى
هل ذكر أسمى فى هذه اللحظة العصيبة ؟
كما كان فى الحلم ؟
رجل رائع . هاملتون رجل القيم
مهلاً
أنتبه يا حفار القبور
لو أتربت حذائى سأجعلك تنظفه بلسانك
و حاول ألا تحدث ضجيجاً و أنت تحفر
ألا ترى أنك تزعج النفوس التقية عندما تأتى إلى هنا لتصلى ؟
هل أنا محق يا روس ؟
أيها الجنرال
ماذا تفعل هنا ؟ هل تبحث عن مقبرة ؟
تخصك . أليس كذلك ؟
لقد حذرتك يا صديقى أنى لا أحب تلك الأزياء
أليس كذلك يا جيلد ؟
الأسوء أن زى مثل هذا يمكن أن يجعلنى غاضب
كما تفعل القماشة الحمراء بالثور
هيا أيها الثور
مهلاً جيلد
ماذا تعتقد بشأن هؤلاء الأبطال
الذين لم يموتوا فى ساحة المعركة
و ينتهى بهم المطاف بمقبرة تكسوها الميداليات
ها ؟
أنت يا حفار القبور تعالى إلى هنا
أحفر مقبرة لهذا الجنرال البطل
سأعتنى بجثته
مهلاً ماذا سنكتب على شاهد القبر ؟
لقد ضحكت ثلاث مرات يا صديقى
الضحكة القادمة ربما تكون الأخيرة لك
ألا ترى هذا فأنا أرتجف من الخوف ؟
اللعنة . فأنا لم أراك ترتعش هكذا أبداً
لقد خسرتم أنتما الأثنين
أنا لا أحب الحديث مع من يطلق النار من الخلف
أنت على حق يا روس
أبى كان يقول
الهواة لا يواجهونك أبداً بأقنعة
أذاً فلترحلوا بسرعة قبل أن أنتقل إلى الجزء المحترف
رائع جداً . أصنع لك قناعاً مهلاً . ليس من المقبض
أنه أكثر صحة من الماسورة
بالضبط رائع جداً
أنت .. أخرج
ألا ترى أنهم فتيان جيدان ؟
سئ للغاية
هذا النبيذ يمكنه إيقاظ الموتى
هذا ما يقولون
حتى المرة القادمة يا صديقى
- سنتقابل مرة أخرى - فى الوقت الذى تحب
شكراً لك هوراز
مرحباً بك .. جونى
دائماً ما تظهر فى الوقت المناسب
مثل ما كان يحدث عندما كنت ولداً صغيراً
لقد أصبحت رجلاً يا جونى
و تبدو بحالة جيدة
لقد كان مجرد وقت حتى تعود من جديد
أحتاج إلى مساعدتك
أريد أن أعرف من قتل أبى
- و عليك أن تخبرنى - أنا لا أعرف
لقد قالوا لى سانتانا
هذا ما قالوه و لكنــ
أنا لا أعرف
كما قالوا أيضاً أن عمك أنتقم منه
سانتانا يرقد هنا
أنا ليس لدى مقبرة خاوية لأهدرها فى وغد مثله
و أمى ؟
لقد عانت
لازالت فى المزرعة
جيرتى
هل أنتى هناك ؟ ماذا تفعلى ؟
سأكون جاهزة فى دقيقة
أستمتعتى بالحفل ؟
أجل .. جيد أنتى سيدة ممتازة
ماذا ؟
لا تتحامق
تعالى هنا سأتبعك
الزوجة عليها أطاعة زوجها و اذا لم تسمع الكلام
زوجها يعاقبها لا . أطيع . أطيع
حبيب قلبى
من هناك ؟
جونى
عامين
عامين من الحرب الرهيبة
لماذا تزوجتى من عمى ؟
هل تعلم ما حدث لوالدك ؟
عندما قتلوه شعرت و أنى أموت من الألم
ألم قصير
أنتى لم تجعلى سريره يبرد
لا تكلمنى هكذا
هذا صحيح
فأنتى السيدة هنا
و زوجة أخو زوجك القديم
و أنتى لا تزالى أمى
أجل .. أمك
و لكن يا جونى . أنت لم تعد ولداً صغيراً بعد
و أنا امرأة
و كنت وحيدة
لو لم يكن عمك هنا
كانوا قد أخذوا كل شئ هل تفهم ؟ كل شئ
بالطبع .. بالطبع
أذاً عمى كلود أنقذ كل شئ
فى مقابل أنه أخذ كل شئ لنفسه
أجل
- حتى قبلات أمى - جونى
أنت ساخط من الألم
لماذا لا تريد أن تفهمنى ؟
أمك على حق
جونى .. أهلاً بعودتك
جونى
مرحباً جونى
لقد أنتظرتك منذ وقتاً طويل ؟
طويل جداً
لا تتكلمى الأن
ايملى
ماذا تفعلين ؟ ايملى
ما كان عليك المغادرة يا جونى
ما كان عليك أن تتركنى
و لكن الأن
أنا هنا
و كل شئ سيكون كما كان سابقاً
لقد حدث الكثير الكثير من الأشياء السيئة
و لا شئ يمكن أن يعود كما كان
ماذا تعرفين ؟
ماذا يمكنك أن تخبرينى عن أبى ؟
لا تسألنى يا جونى أنا أتوسل إليك
أنا لا أريد الحديث عن هذا كما أنه أفضل لك
و لكن على هذا
هل أخبرتى والدك بأنى قد عودت ؟
لا .. جونى
أنا أيضاً لست الشخص ذاته و لن أعود أبداً
- هذا يكفى - جونى
- أخبرينى ماذا حدث - لا
أريد أن أعرف ما فعلوه بك
- أذهب يا جونى - هيا تحدثى
أخبرينى من قتل أبى
- أنقذ نفسك يا جونى و أرحل - ماذا تعرفى ؟ ماذا رأيتى ؟
- لا . أنا لا أعرف شئ - تحدثى
أنا لا أعرف شئ يا جونى
- تحدثى - مهلاً أيها الجنرال
هل هذه الطريقة التى تعامل بها أبنة المأمور ؟
والدها المأمور الأن
و أنت تسأل هذه الفتاة العديد من الأسئلة
كيف لك أن تجبرها على الأجابة ؟
- و لو لا يمكنها الأجابة - أذهب يا جونى
فشخصاً ما سيجيب على أسئلتى
- هل هو كذلك ؟ - أذهب
و لكن هذا ليس جيداً لك
هل ترى يا حبيبتى ؟
لقد حذرتك
تلك المعلومات خطر على أبنة المأمور
هل تريد مساعدة ؟
أنهض
هذه من أجلك
هيا تعال
أوقفوا هذا
لقد خسرتم أنتما الأثنان
لقد مرت بسلام اليوم
- حتى المرة القادمة - أنتبهوا
- المرة القادمة ستكون الأخيرة - لو أنها الأخيرة
سأكره تفويتها
دعنى أعلم أين
أذاً لابد و أنه حارس النظام
و لكنه صرخ لأجل النظام و ليس للحفاظ عليه
لا تستفزنى
و ليكن فى حسبانك أنى أحفظ القانون هنا
حسناً و المجرمين الذين أنتخبوك أيها المأمور
أنا لا أعتقد أن هناك واحد فى هذا العالم
بدأ وضيع كما أنت بدأت
و نجح أن يكون أوضع
حسناً .. ستدفع ثمن ذلك
و بالنسبة إليك يا جونى أبنتى أخبرتك
أنها لا تريدك هنا بعد الأن
أرحل من هنا قبل فوات الأوان
- يبدو و أن عودتى تزعج الجميع - حسناً
أسمع
ربما هذه تهمك
لقد أحتفظت بها من أجلك
لقد كانت بجانب جثة والدك
أحدهم قال أنها توقيع من قاتله
من سانتانا ؟
لو أنها ملكه فهى ملكه
هوراز
لابد و أن أعرف
لابد أن أعرف لماذا سانتانا قتل أبى
لو أن سانتانا حقاً فعل هذا
ست مرات
أنت تعتمد كثيراً على مهاراتك
الأن مسدسك فارغ
و أنت يا جونى
تعتمد كثيراً على المظاهر
من الممكن دائماً شخصاً ما يأخذ أحتياطاته
و هذه الأخيرة تحسب
عندما توقعت أنها الأخيرة
فأنت قابلت شخصاً أسرع و أذكى
لابد و أن أبى قابل شخصاً مثل هذا
الأ تظن ذلك ؟
و لكنى أشك أن يكون سانتانا أسرع من أبى
و لذلك
أرفض تصديق هذا
و ماذا تحاول أن تقول بذلك ؟
شخص مثل سانتانا لا يفعل هذا إلا بسبب
ما السبب الذى يجعله يقتل أبى ؟
أسمع .. أنها حكاية قذرة للغاية
و أنا لا أريد أن أكون الشخص الذى يخبرك بها
أنا أريد أن أعرف
الحرب أيضاً غيرت والدك
- هيا أكمل حديثك - كما تحب
عندما أوشك الجنوب على الهزيمة
أهالى المدن فى تكساس
جمعوا تبرعات بــ 300 ألف دولار
وحده أبوك كان يعلم طريق توصيلها .. و لكن نتيجة لذلك
هاجم سانتانا القافلة
ألا تعتقد هذا غريباً ؟
لا تتوقف
لقد قتل الحراس و لكنه لم يجد الذهب
و بعدها ذهب لوالدك
لا تبصق على قبره
هذه حقائق
أنا لا أريد أن أعرف ما نوع العلاقة التى كانت بينهم
و لكن سمعت أن سانتانا قتل والدك
و لا تنسى أنه كان أخى
و أنتقمت له
سانتانا كان وغداً
و أنا ذبحته كالكلب
جميع من فى المستعمرة شعر بالفخر و العدل
و تعاطف معى
و ماذا حدث للـ 300 ألف دولار ؟
الجميع يعلم موت
سانتانا
أبى
و لكن الذهب المفقود
حسناً .. أياً كان من قام بهذا العمل فقد قام به بعناية
بعد كل شئ يا هوراز العالم مكان أقل سوئاً
لو نظرت إليه من خلال الكأس
لهذا السبب أجعله دائماً ممتلئ
نخبك
أبى
عاش حياة صالحة
لتنتهى به بموتاً مشين
لا أحد يختار موته
الحياة هى ما عليك أختيارها
و اختيارها صعب
- أنزلوا هنا - هل سنتوقف هنا ؟
أخيراً
سنمكث فى بيت للضيافة لليلة واحدة
أفرغوا كل شئ و تأكدوا من عدم قرع الطبل
تفضلوا
من أنت ؟
أنت ميت
ليس جيداً ما فعلته
لا يمكنك أظهار خدعك بهذه الطريقة
على مسرح دينفير
فأنهم لن يودوا طردنا من المسرح
- لقد أرسلتك لتعبئة المشروبات مرتين - أنا فقط أقدم البنتوماين
لقد كنت تخسر بأصطحاب الهاوى الذى كان يخفق دائماً
أكون او لا أكون - و أوفيليا
أنها دائماً ما تذهب مع أى شخص فقط فى دينفير
ستلعب دور رفيقة القاضى
الأستهجان يجب أن يوجه إليها و ليس أنا
و أنت أيضاً ويندباج و أنت أيضاً
سأذهب للنوم
مرحباً أيها الجندى .. من كان يتصور أن نقابلك هنا ؟
هل جننت ؟ لقد أذيتنى
- من أعطاكى هذه ؟ - لماذا ؟ هل أنت غيور ؟
- أريد أن أعرف من أين حصلتى عليها ؟ - لا أعرف و لكن منذ شهر
من مكسيكى خافت الصوت رجل وسيم حقاً
- أسمه ؟ - لا أتذكر
كان لديه حزام ممتلئ بمثل هذه الأشياء الصغيرة
و أنا أقتلعت بعضاً منها
- و ماذا لو لم يسير الأمر على ما يرام - هيا .. ما الذى يخيفك ؟
شخص دفن من عامين لابد و أنه لا يسير
و يعطى حلق لممثلة
- هل تسمعنى يا حفار القبور ؟ - و لكنى لا أحسب هذا
لو أن الفتاة قالت الحقيقة أذن هذه المقبرة خاوية
- خاوية - هيا .. أحفرها
لو أعطيتنى 100 دولار سأحفرها لك بسرعة
خمسة دولارات من أجل ستة أقدام لأسفل و مائة دولار لأعادتهم
- ها قد وصلنا - أفتحه
أنه أنتن من أى جثة لقاتل أخر
أليس كذلك سيدى ؟
أنه من العار ترك شئ مثل هذا للديدان
هذا الشئ يستحق غير ذلك
أدفنه مجدداً
جونى
ماذا تفعل هنا ؟
هل تفتش القبور ؟
لماذا تراقبنى ؟
لقد بدا لى أنك تفعل هذا
أنت تبدو كأبن آوى
أنت تنبش فى كل مكان ككلب جعان قذر
و تهين الجميع بشكوكك
عن ماذا تبحث بحق الجحيم ؟
أنا أريد النظر إلى وجه قاتل أبى
إلى وجهه
هل تفهم ؟ إلى وجهه
جونى
لقد فعلت ما بأمكانى أتجاه والدك
و لم يمكننى أنقاذه
و لكن لو لازلت لا تصدقنى
أطلق
ألا تعتقد أن أمك عانت بما فيه الكفاية ؟
مهلاً يا جيلد أنظر من قادم
أقفز أيها الحمار أقفز
حسناً .. هل كنت تستخدمها ؟
هل كنت فى المقبرة ؟ ما الذى كان فى التابوت ؟
سانتانا
و مع ذلك لا أصدق أن هناك أثنين مكسيكيين يتجولون
و يجمعون و يعطون نفس تلك الأشياء الصغيرة
أذاً من دفن هناك ؟
ليس قاتل أبى و لكنه سينتهى هناك أيضاً
أياً من كان
مهلاً
أتتجول بمسدس فارغ ؟
أنا أعمره متأخراً
و لكن أطلق أولاً
هيا أستيقظى
أنظر
كانت هذه مع الممثلة
لقد قتلوها يا هوراز
بالطبع من تخلص منها لا يريدها أن تتكلم
نقص شاهد و لكنه أكد شكوكنا
و أرتكب أيضاً خطأ أكبر
فهو لم يقضى على
لقد حاول و سيحاول مرة أخرى
لا أحد جيد فى هذا العالم
أنت تريد هذا ؟
أجل .. هو
شكراً
جونى .. عليك أن تتذكر
أنه كان ملكاً لرجل جيد
أعرف
والدك أستخدمه فقط فى الدفاع عن نفسه
و لحمايتنا و حماية أرضنا
أتمنى أن تستخدمه لنفس الغرض
جونى .. هل ستعود ؟
هل تعدنى بهذا ؟
ربما
فأنا لا أعلم
توقف
بيدرو
ما الذى تبحث عنه يا صديقى ؟
- سانتانا - سانتانا ؟
هل أنت تطارد الأشباح يا رجل ؟
- سانتانا قد مات - لا .. أنا لا أصدق هذا
ما الذى لا تصدقه ؟
أثبت مكانك
و الأن ستأخذنى إلى الشبح
هناك
- عادة ما يكون بهذا المنزل - حسناً .. جيد
- شكراً - على الرحب
سانتانا
الأن قد سئمت من هذه الألعاب يا فتى
أنا فقط جعلتك تتحامق مع رجالى
لأن هذا كان مسلى بالنسبة لى
مرحباً يا رجل
- هدئ من روعك يا رجل - اهدئ يا سانتانا
الشباب دائماً مندفعين
لا تفقد صوابك فهذا سهل أتفهم ذلك ؟
أفهم ماذا ؟
أنك سرقت كل شئ ؟
حياة أبى و حب أمى و أرضنا
بعض الأحيان .. الألم و الغضب يكونان المرشد الخطأ
لقد قلت لك أن الحرب غيرت كل شئ
جونى
عليك أن تتقبل .. من الأن فصاعداً النتائج النهائية
موت والدك
و زواجى
و ألتزامى بالأرض
أنت تلومنى من اجل هذا أليس كذلك ؟
هيا يا جونى .. أسمع منى و حاول كبح كراهيتك
الحياة تستمر
لما لا نصبح أصدقاء نحن الأثنين ؟
لا تلمسنى
فهذا لن يساعدك فى الأستمرار بمسرحيتك الهزلية القذرة
هناك شئ أخر أريد أن أعرفه عنك
و هذا الشئ لا يهمنى أنا وحدى
- أين أخذت الذهب ؟ - ماذا ؟
هل خدعنى السمع ام أنه قال الذهب ؟
أجل .. ذهب القافلة
ماذا ؟
أعتقد أنى أعلم مكان الذهب
لا تصدق تلك الحماقات يا سانتانا
أنه يختلق الحكايات لينجو بنفسه
هذا لن يغير شئ بشأن قتله هنا أو فى مكاناً أخر
لقد اجبرتنى على لعب دور الميت لعامين
لقد قلت أن الذهب قد ضاع
فى الحقيقة أنت تعلم أين يكون أنا أريد الذهب .. الذهب
لنذهب
لماذا أستخدمت هذه الحيلة يا جونى ؟
لو أدرك سانتانا أنك تكذب عليه
سيكون لديه اكثر من سبب ليقتلك
أنت كذبت بالفعل
و لكن الطلقة الأخيرة وحدها التى تحسب
تذكر أن تابوتك دفن فى المقبرة
أجل .. فأنت تعلم أن الذهب يوقظ الموتى
لقد عدت للحياة مجدداً
لنذهب يا جيلد
توقفوا
هل ترى شيئاً يا رامون ؟
- ألا تسمع شيئاً ؟ - لا شئ
أحترسوا .. الجميع ينبطح بالأسفل
تعالى يا جونى
اللعنة
روس
أوقف الأطلاق أذهب خلفهم
جيلد .. تعال معى
عمك قوى
و أنت ربما كشفت أوراقك مبكراً
الأن حياتك لا تستحق هذ القدر بعد الأن
و انت لست أكثر منى
أنا أسف أنه خطر كونك صديقى
أنا فضولى
لو لم أحصى أعدائى فلن أحصل على السلام
أنا قادم معك
لا
أنه شأنى و عليا أن أتكفل به بنفسى
حسناً
سنرى بعضنا بطريقة أو بأخرى
لو ليس هنا
أذاً هناك فى الأعلى أو هنا بالأسفل
وداعاً .. هوراز
هيا بسرعة
هيا لا أحد يراكى جونى بأنتظارك هناك
شكراً لك
جونى
أين أنت ؟
جونى
هذه أنا إيملى
لقد حذرتك
لا
لا . أتوسل إليك .لا
و أنتى لا يمكنك أبقاء فمك مغلقاً
أنا لا
لا . هذا ليس صحيحاً
أنا لم أقول شيئاً أقسم لك
- أقسم لك - أصمتى
- صدقنى .. صدقنى - أصدقك
أنا بالطبع ساتأكد من أنك لن تقولى شيئاً بعد الأن
لا
لا .. أريد مشاركتك فى أمر أبنى
- لابد من فعل هذا - أنا لا أريد أن أخسره
أنتى لا تزالى تراعيه كالصبى
جونى جاحد و صعب المراس فى كل شئ
- بدون فهم - لقد كان بعيداً لوقتاً طويل
كان من الأفضل أن لا يعود أبداً
أنه بحاجة للمساعدة
لماذا أتوقف عن مساعدته ؟
لقد وعدتنى بذلك عندما يعود
لأن هذا ليس سهلاً
فأنا الرجل الذى أخذ أمه بعيداً عنه
و هو لن يسامحنى على هذا
أسمعى
لو أن شخصاً فى وضع ضرر
لابد و أن يذهب فى طريقه
و القادم يكون أفضل للجميع
جيرتى .. أنه الأفضل للجميع
هل الأفضل رحيل جونى
هل الأفضل أن لا أراه مرة أخرى
سامحنى .. كلود
لأنى سأندم على هذا طوال حياتى
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
أنه جونى
- و لكن هذا مسدس والده - أجل .. و لكنى أعطيته لجونى
- ماذا حدث ؟ أين هو ؟ - أين وجدت هذا ؟
- بجانب جثة أبنتى - ليس جونى
إيملى
لا
لا .. لا يمكن أن يكون هذا حقيقى
هذا غير معقول هذا غير حقيقى
لا . هذا غير حقيقى
هذا غير حقيقى .. لا
عدت مرة أخرى
هل تريد أخراج أحداً ما ؟
- نصف السعر .. 50 دولار - لا هذه المرة بـ 5 دولارات
و عليك أن تحفر أعمق مقبرة هنا
و على شاهد القبر ستكتب
كلود هاملتون قاتل أخيه
أنا دائماً بالخدمة و لكن لأجل الحفر .. أحتاج المقاسات
من المؤسف .. لقد كانت صغيرة .. إيملى المسكينة
كانت فى غاية الجمال
كنت أعلم أنه سيعود إلى هنا
- ماذا سنفعل به ؟ - أصلبوه
أنطلقوا نحو جالوب
أسحبوه لأعلى
أسحب
أنظر
أنه سانتانا
علينا أن نحذر السيد كلود
أغلقوا البوابة
أنت هناك بسرعة أسرعوا بالعربة
و أنت ساعدنا .. هيا
أتركها هناك و أحضر الذخيرة
القائد جوى أعطانا أشارة بأن سانتانا سيكون هنا قريباً
أجل .. تعال
أسمع .. أخبر الرجال أن لا يظهروا أنفسهم
سانتانا
لابد و أن يحدث هذا بسرعة الضوء .. تفهمنى ؟
هو يعتقد أنه سيفاجئنا و لكن عليك
- أن تجعل الجميع يعرف - حسناً
كلود
ما الأمر .. حبيبة قلبى ؟
- ماذا بك ؟ - سانتانا
لقد قلت أنك قتلته أنتقاماً لأخوك .. زوجى
لقد كذبت أنه حى
لماذا كذبت ؟
- و لكن جيرتى - أريد أن أعلم أين جونى ؟
أخبرنى
- جيرتى حبيبة قلبى - ماذا حدث له ؟ تكلم
- أتوسل إليكى - من قتل زوجى ؟
- أريد الحقيقة - أسمعى .. أبعدى هذا المسدس
لا
لماذا أنت خائف ؟ هل أنت خائف منى ؟
تكلم .. من قتل زوجى ؟
- توقفى عن هذا - توقف عن الأنكار كلود
- أنت لا تخيفنى - ماذا حدث لكى ؟
- هل جننتى ؟ - أنا أريد الحقيقة
جيرتى .. سوف تندمين
على ما تفعلينه الأن - لقد فات الأوان
- فأنا ندمت منذ جونى - جيرتى
أرجع مكانك و ألا قتلتك
لقد جئنا فى الوقت المناسب أيها الزعيم
أيها الزعيم سانتانا هنا
إلى النوافذ .. أنتما الأثنان تحرك يا رأس عقلة الأصبع
تحرك
أنتبهوا .. أنه قادم
أتركوهم يقتربوا
هيا يا رفاق أنطلقوا هيا أيها الشجعان
هناك 300 ألف دولار أنهم لنا
أنطلقوا
هيا
- أنتبهوا - أنطلقوا
إلى داخل المنزل
أحموا الجانب الأخر
جيرتى ؟
جيرتى
توقفى
رامون أذهب لأعلى
لا
أبنى لم يفعل هذا
ما الذى تنوين فعله هنا ؟
لم يكن هو لقد أحب إيملى
- أنه لم يقتلها - أنه قاتل
و لابد أن يموت بالأعلى
كجميع القتلة
هذا يكفى أيها المأمور
- دع هذه المرأة و شأنها - و أبنها أيضاً
- ماذا تريد منهم ؟ - أعتقد أنى قلت لك
أن تبتعد عن طريقى
و أنا قلت لك أذهب للجحيم
أتركه فهو برئ
ماذا تنتظر لكى تحرره ؟
هل تحب أن تأخذ مكانه ؟
أنه محجوز لك
جونى
كلود هيا أخرج
اللعنة
روس .. جيلد لقد مات سانتانا
الأن يمكننا المغادرة بأمان
أحضروا الخيول بسرعة
الوغد القذر فعلها و لكن مستحيل بمفرده
أبحثوا عنه
فهو لن يبتعد كثيراً
ماذا تفعل ؟ هل ستتوقف ؟
و ماذا عن كلود ؟
ماذا سيقول لو علم أننا قد توقفنا ؟
أين تريد البحث عنه ؟ لابد و أن أحداً أعطاه حصان
أنه سبب للمواصلة أليس كذلك ؟
ما الذى يجعلنا نبحث عنه فى منتصف الليل ؟
أجل .. أنت على حق
روس .. سأخذ شراباً هل ستأتى معى ؟
نفترض أنه جاء إلى هنا و هو ليس وحيداً
من الأفضل أن نحترس يا جيلد
و لكن من الذى ساعده ؟ صديقه ؟
هذا الرجل اسوء منه
سأتفقد المكان
أعطينى ويسكى
تمتع بكل رشفة
لأنها الأخيرة
ماذا تنتظر ؟
أشرب
روس
توقف
هذه حماقة
هل تريد أن تنتهى مثل جيلد ؟ تعالى إلى هنا
هل تبحث عنى يا روس ؟
تباً
كلود
ثلاثمائة ألف دولار .. يا كلود
كثير على ما تبقى من حياتك
و قليل من أجل الذين ماتوا
اللعنة
جميعها ذهبت مع الريح بشكلاً جيد
لقد تبعثرت على الأرض
تنافس الحمقى
سرقوا بعضهم و كرهوا بعضهم
و قتلوا و جرحوا بعضهم
و الأن كل شئ ذهب مع الريح
مرحباً يا سادة يوم رائع أليس كذلك ؟
أجل .. عظيم
- و لكن الرياح لا تهدأ - أجل .. عليك أن تقاومها
و لكن طالما هناك عمل فهناك أكتفاء فى كل شئ
فى يوماً مثل هذا يا هوراز
هل تتذكر عندما علمتنى كيف أركب الخيل
و كان هناك صوتاً قادماً من المنزل .. لا تفقد قلبك يا جونى
- والدك - فى جالوب
أريد أن أراك تجرى مثل الريح
أجل
مثل الريح
لنذهب يا جونى
خمسة عشر ستة عشر .. جيد
و نحن نملك أربعة توابيت أليس كذلك .. أيها الولد الصالح ؟
سنقوم بالكثير من الجوالات اليوم
أجل .. أجل .. أجل
مهلاً
مهلاً يا سادة
أذا قمتم بتطهير مكان أخر تذكرونى
أفضل حافر قبور فى تكساس
فى جالوب يا جونى فقط مثل الريح
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا